Maintenant, je vais raconter une petite histoire.
Comme ça, tu comprendras peut-être mieux.
Je suis ici parce que, Il y a plusieurs années-
-j'avais un garage. Exactement comme ton père.
Sauf que c'était pas vraiment les voitures qui rapportaient.
On vendait de la came, J'étais avec Badevægten.
On en a vendu tellement que la rumeur a commencé à se répandre
Quand tu te fais du fric, y'en a toujours qui veulent une partie-
-de ton business.
Et effectivement... Un jour trois mecs débarquent-
-au milieu de tout ça.
Ils ont été très clairs qu'il voulaient une partie de mon business.
Je savais que ça allait me ruiner Mais je savais pas quoi faire.
On s'est donné rendez-vous le lendemain.
Mon excuse c'était qu'il fallait que j'en parle à mon associé.
Ca m'a fait gagner un peu de temps.
Le lendemain je savais toujours pas quoi faire.
Et quand leur voiture se garait devant le garage-
-tous les plans que j'avait fait dans ma tête...
sont partis en fumée.
La peur a pris le dessus et c'est l'angoisse qui me guidait.
Alors j'ai pris mon flingue et j'ai vidé le chargeur. Sur la voiture.
Il fallait bien que je fasse quelque chose. Je suppose que j'étais impuissant.
Et je suis loin d'être le meilleur tireur du monde, ça c'est sûr.
Une des balles a touché le réservoir.
Enfin, ç'est ce que l'expertise a révélé-
-et ça a fait exploser la voiture avec les quatre mecs à l'intérieur.
Les deux dans le siège arrière ont été tués sur le coup.
Mes les deux autres...
J'oublierais jamais comme ils criaient.
Ils criaient comme des porcs.
Et puis ils ont crevé.
Et c'était ces brutes épaisses qui me faisaient tellement peur.
Mais en cet instant j'ai compris qu'ils étaient...
...pas du tout différents de moi. Pas du tout.
Ils avaient juste vaincu leur peur, comme j'avais réussi à le faire à l'instant.
Et vu que j'avais fait ça...
...j'avais envoyé un message-
-qui disait "si tu veux me baiser, je te baiserai aussi".
Comme je vois les choses, c'est un message que t'as pas encore envoyé.
Parce que tu sais pas comment vaincre ta peur.
Et ça c'est la seule différence entre toi et moi. Que tu le comprennes ou pas.
Je vais bientôt sortir, je vais trouver un boulot et ça ira.
Tu captes vraiment pas, hein?
Le fait est que tu me dois 400€. En comptant les services que tu m'as rendu.
Mais maintenant ton père c'est le Forgeron, on va bien trouver une solution.
Mais sache que normalement-
-un type comme toi devrait allonger le fric immédiatement.
-Ouais, que veux tu que je te dise? -Détends toi, putain.
Et explique moi ce que tu vas faire.
J'ai oublié mon plan. Tu veux pas m'aider?
Si t'as pas de plan, je vais te dire ce que tu vas faire.
-Qu'est-ce qui se passe là? -Qu'est-ce que tu fous?
-Chopez le! -Attrapez le, putain!
-Qu'est ce qu'il y a? -Tu fous quoi?
Sale pédé!
Allez attrapez-le!
Défoncez-le!
-Et ben voilà Mr.T! -Me voilà!
-Le calme c'est fini maintenant. -Qu'est-ce que tu fais, gros lard?
-Quoi de neuf? -Putain...
-C'est l'anniversaire de la Reine? -Putain oui.
C'était comment la prison?
J'ai vu beaucoup de pornos allemands. Pas de bol, hein?
-Alors, c'est fini pour cette fois? -Je crois. Il est là le Forgeron?
Derrière.
-T'as pas eu beaucoup d'exercice là-bas, hein? -Toi tu fermes ta gueule.
-Il est beau ton sac. -Vas te faire enculer.
-Comment ça va, papa? -Tu t'es évadé?
Non, non.
Tout est en ordre.
Bien sûr.
-Tu t'es fait de nouveaux amis là dedans? -J'ai eu ça.
-De nouveaux amis? -Non.
Qu'est ce que tu fais ici au juste?
Je viens juste voir comment vont les choses.
Bien.
Autre chose?
J'essaie de trouver un boulot et je voulais te donner une chance...
-...d'être le premier à me voir.
-Combien tu dois? -J'ai pas de dettes.
N'oubliez pas de fermer le garage derrière vous.
La dernière fois que t'as dit ça, j'ai dû débourser 1400€.
Je te repose la question: tu as des dettes?
On en a toujours un peu.
Dans ce cas t'es pas le bienvenu.
Tiens. Pour le trajet.
Calme toi. Je sais ce que je fais.
Tout est en ordre. Je suis complètement rétabli et tout.
Tu veux "réhabilité", non?
Oui, si tu le dis...
-Tu me montres ton bras? -Hein?
-Tu me montres ton bras? -Pourquoi?
Je veux juste voir si tu as la varicelle.
-Qui a verrouillé ma voiture? -Je sais pas moi.
-Où sont les clés? -Dans la porte.
-C'est ceux-ci? -Non.
Tonny veux nous rejoindre un peu et on va bientôt livrer quelques véhicules.
-Ouais, je suis sur le coup. -Doucement, Pinocchio.
On va faire un test. Si ça se passe bien...
Parfait, je suis sur le coup.
Comme si t'avais le choix...
T'en veux pas une bouchée de ça? Tu dois avoir faim.
J'ai besoin d'une grosse pipe A plus.
-Tu t'en sors? -Du calme. Tout va bien.
T'as une bite de Hobbit?
Qu'est-ce qui se passe?
-Tu t'en sors? -Ouais! Allez, putain...
Ca y est, il arrive. C'est bon, il est prêt.
-Allez, aidez moi un peu. -On fait quoi?
Caressez-moi, ou caressez-vous.
Un truc de lesbienne.
Attends. Tiens, suce.
-Arrête. -Arrête quoi?
Arrête ça. Réfléchis un peu. Va baiser un cheval plutôt.
-Dites vous des trucs. -Hein?
Caressez-vous ou dites-vous quelque chose. Dis lui que tu veux lui lécher la chatte.
-Je veux te lécher la chatte. -Oh oui, maman.
Sa bite est si dure et ma chatte si mouillée...
J'adore quand tu me baises.
-Qu'est ce que t'aimes le plus? -Comment ça?
Par devant ou par derrière?
J'en sais rien moi. Juste baiser.
Et arrête avec tes "maman".
Oh, maman, j'adore tes nichons.
Touche moi les nichons pendant qu'elle me lèche le trou du cul.
Tas un cul de rêve. - Ferme la! Tu nous interromps!
Putain, c'est moi qui paye, connasse. Putain de merde! Continuez?
Je veux le voir te baiser, maman.
Putain! C'est fini un peu tes "maman"?
Arrête de faire la maline.
Allez! Vas-y, superbite. Elles t'attendent là.
Petites, blanches, bonnes...
Allez, superbite.
Allez, aidez moi un peu. Viens, vite fait.
-Fais moi bander, allez. -Pas sans capote.
Vite fait. Allez! Qu'est-ce qu'il y a?
C'est mieux. Vous êtes contentes maintenant?
-Vous êtes prêtes? -Je peux pas, elle est trop molle.
C'est vrai?
Tu peux pas la mettre comme ça.
Viens m'aider.
-Pas sans capote. -Deux secondes.
Allez, aides-moi. Deux secondes.
-Hein? -Pas sans capote.
Bon je me casse alors. San me vanter, vous ratez quelque chose.
-Le roi des bites, d'accord? -A plus.
-Salut! Il est là le Forgeron? -Ils sont allés au bordel.
Putain, c'est toi? Je t'attendais au bordel.
-Je pouvais pas rester. -J'ai parlé aux meufs.
-T'as pas réussi à la lever. -Vas de faire foutre toi.
Tu ouvres, que je te montre la voiture que j'ai pour le Forgeron?
-Tant qu'elle est plus grosse que ta bite. -Ouvre la porte je te dis!
J'ai trouvé une Ferrari.
-Qu'est-ce qu'on va foutre avec ça? -Le peindre en bleu et en faire de vélos.
-Elle doit déjà être recherchée. -C'est vrai? On fait quoi alors?
Tu comprends pas qu'une voiture comme ça a une puce traçable?
Personne veut faire du fric là? C'est pas bien que je sois là?
-Tu dois vraiment être débile toi. -Tu vas pas chercher le Forgeron?
Sors-la, tu veux? Avant qu'il revienne.
Relax. Va l'appeler.
T'es sérieux?
Dis moi, tu collectionnes les cicatrices, c'est ça? Ferme la porte maintenant.
-D'accord, mais c'est toi qui vas charger. -Ouais, ouais, ouais...
-Qu'est-ce que tu branles putain? -Comment ça?
On peut rien en faire de ça.
Qu'est-ce que tu veux qu'on en fasse?
Personne veut une caisse comme celle là, c'est ça?
C'est pas ce que je veux dire, putain.
-T'en as encore? -Non.
-T'es complètement barjot. -Elle déchire, et si tu savais comme c'était dur!
T'as appelé? Il a dit quoi? Il arrive?
Ouais, ouais, j'espère que tu sais ce que tu fais.
Putain, je suis trop mortel!
Salut, Valdemar. Tu te souviens de moi? Tonny.
On a le même père.
Maintenant tu montes avec Røde. Et papa il arrive tout de suite.
Viens, petit. Trébuches pas sur les marches.
J'ai quelque chose pour toi là.
Calmes-toi.
Quoi?
-Qu'est ce qu'il y a? -Pauvre demeuré!
-Du calme. -Qu'est ce que t'as dans la tête?
Sors la voiture. Et t'as intérêt à te bouger.
-Calme toi un peu. -Tu veux que les flics la trouvent ici?
-J'ai juste essayé, c'est bon. -C'est comment d'être une tête de con?
On ne vole pas une Ferrari si elle a pas été commandée.
C'est juste un cadeau.
J'ai rien à voir avec ça.
-T'es sûr? -Complètement, je viens d'arriver.
Sors cette voiture d'ici.
Tout de suite.
C'est juste un cadeau.
Arrête avec ça!
Ca va?
Salut.
-Alors? Il arrive à quelle heure? -Il bronze là-haut, il va pas tarder.
T'as parlé à Charlotte?
Non. Quelle Charlotte?
-Tu le sais bien, non? -Non.
-Tu peux me prêter du fric? -Non.
-C'est sûr? -Ouais. Tu peux pas fumer ici.
Du calme. T'es de bonne humeur toi, hein?
-Ma copine Charlotte. -Ah ouais... D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a?
-C'est le tien? -Comment ça?
C'est ton gamin?
Bon, tu as pas parlé à Charlotte.
Elle a eu un gamin et elle dit que c'est le tien.
-Mais c'est pas le mien. -Elle est ma meilleure copine.
Et elle dit que c'est le tien.
Tous ceux avec qui elle a couché ont éjaculé sur son ventre-
-ou elle les a sucés. Tous sauf toi.
Elle a dit que quand elle t'as demandé de sortir la bite tu l'as pas fait.
Elle prend pas la pilule.
Ah bon?
Comment ça va? Tu fais quoi?
Chéri, tu peux raconter à Tonny ce que Charlotte m'a dit hier?
Ce que tu allais lui dire.
Ah ouais... Le gamin de Charlotte? Tu en sais quelque chose?
Je crois pas.
-T'es sûr... -Ta gueule. J'ai dit non.
C'est bien ce que j'ai dit. C'est pas le sien. Il ferait jamais un truc comme ça.
-Ecoute... -C'est pas ce que tu m'as dit.
J'ai reçu 150€ quand je suis sorti. Et je les dois à quelqu'un.
Alors ça peux pas être mon gamin. D'accord? Tout simplement.
On lui vole la caisse?
-On peut te prendre la caisse? -Non, vous pouvez pas.
-Pourquoi pas? -Mon frère l'a volée la semaine dernière.
Et alors?
Si ils se rendent compte que je vole la caisse ils vont me virer.
Allez.
Tonny, si tu fais un test c'est d'accord.
-Qu'est-ce que tu racontes? -Une prise de sang.
-Pourquoi, je suis pas malade. -On pourrait le croire.
Un test de paternité. Pour qu'on puisse voir si tu es le père ou non.
-Qu'est-ce qui te fais rire toi? -Tu vas pisser dans un gobelet.
La moitié de la ville l'a baisée, mais elle dit que l'enfant est de toi.
Pauvre bouffon.
Gry et moi on va se marier.
-Tiens. -Merci, chérie.
-Tu m'en files un peu? -Ouais, tiens.
-Salut, Flemming. Sale toxico. -Putain.
-J'arrive tout de suite. -Salut.
Bon courage. A tout à l'heure chérie. Je rentrerai tôt.
Et maintenant?
C'est quoi ça? Elle est où la cinquième?
Bouge toi maintenant, Ø. Merde.
On doit y aller.
Allez. On a va pas y passer la journée.
Monte. Serrez-vous!
-Vous rentrez? -C'est quoi ce bordel?
Vous vous serrez un peu là?
Vous avez pas de place pour Tonny?
-Il y a pas de place? -Si.
Serrez vous un peu.
-Il y a pas la place. -Je vais m'allonger là.
C'est illégal ça, tu peux pas.
Je conduirais pas si t'es là. Tu prendras le bus.
Je te promets de dire que ça s'est bien passé avec toi aujourd'hui.
Je peux pas m'allonger là? Il fait froid merde. C'est bon?
-Que jusqu'à l'arrêt de bus. -Je m'en fous. C'est bon?
Alors les gars? Vous êtes serrés comme des petits pédés là, hein?
-Salut. -Salut.
Je prends l'herbe qui reste là.
-De quoi vous parlez? -Tu me fais fumer sur le joint?
Putain je tremble comme une feuille.
On disait que c'était dur de trouver une place à la crèche.
Ils disent que je dois opter pour une crèche qui est très loin.
Je comprends pas, parce qu'il y a une crèche avec des places à deux pas d'ici.
-Tu peux juste dire non. -Si je dis non ils me prennent les allocs.
C'est bien que tu es là parce que t'as un gamin à surveiller.
-Elle me ressemble même pas. -C'est un garçon.
Je veux juste tes allocs et rien de plus.
Tu comprends pas que c'est cher d'avoir un gamin? Ca me ruine.
J'ai pas de fric. T'en as toi? Tu veux pas m'en prêter?
Tu veux... Tu avais promis de faire un test de paternité.
C'est quand? Tu le fait quand?
-Bientôt. -C'est quand bientôt?
Il est où, Ø?
Au boulot. Tu devrais pas y être?
Je m'en branle en fait.
Mais t'as intérêt à me donner mon fric bientôt.
Je sais pas quand tu es ici et quand tu n'y est pas. Branleur.
Vaurien.
T'es parano? Tu réponds jamais au téléphone.
-Alors ça va, Kurt? -Il faut que je te parles.
J'ai une héroïne de malade. Tu viens faire un tour aux chiottes?
-Hé. Tu viens? -ouais. J'arrive.
-Svend? -On va ensoleiller cette journée.
Salut.
-Qu'est ce que tu veux? -Pas grand chose. Je viens te voir.
Je vais avoir un gamin.
-T'es sûr que c'est le tien? -C'est ce qu'elle dit.
-Un garçon. -D'accord. C'est bien.
Donc je vais être papa maintenant.
-C'est bien. -Oui.
-Laisse tomber. Il est très stressé. -Non, pas de problème, c'est bon.
C'est la mère de Valdemar.
Elle menace d'appeler les flics-
-si elle n'obtient pas la garde.
Et tu sait que Valdemar représente tout pour lui.
-A plus. -Ouais, amuse-toi bien.
-Qu'est ce qu'il y a alors? -Je peux te parler?
-On sort? -D'accord.
T'as ton téléphone?
Tu peux les tenir?
-J'ai besoin de ton aide. -D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui s'est passé?
J'ai besoin de ton aide, Tonny. Je vais aller faire une grosse affaire.
Tu viens avec moi pour m'assister.
Non, je suis à l'essai là dedans...
-C'est juste une heure. -C'est pas ça.
-C'est quoi alors? -Je dois faire mes preuves.
J'ai une nouvelle meuf chez moi. Un bon petit cul bien ferme.
Je l'ai prise par derrière dans le jacuzzi.
Et puis elle a glissé et elle s'est tapé les dents sur le rebord.
Elle a perdu quatre dents. Putain...
-Merde alors. -C'est pas grave, c'était des dents de lait.
Va te faire mettre. Et moi je suis là, je t'écoutes comme un con.
Je vais en ville avec Kurt La Chatte.
-Je reviens dans une heure. -N'oublies pas mon pourcentage.
-Comment ça? -Tu pars pendant les heures de travail.
-Ca va être dur. -Qu'est-ce qui est dur? Le calcul mental?
-Tu veux que je t'aide? -Je vais pas toucher de fric.
J'aurai l'entrée libre chez lui.
-Il a monté un bordel... -T'es vraiment quelque chose toi.
Tu peux même pas te faire payer pour tes services.
Réfléchis un peu, maintenant tu vas être un exemple pour ton fils.
Comme toi?
Oui, comme moi.
Je vais chier un coup.
-T'en as pas un peu plus? -Non.
-T'es sûr? -Tu me fais pas confiance?
J'entube pas mes amis.
-Qu'est-ce que tu fais? -Je coule un bronze.
Ôte tes sales pattes de ce minibar.
-D'accord. -Cet alcool coûte la peau du cul.
-Tu me fais pas confiance? -Non.
Tu chies un paquet toi.
Tonny! Le petit Tonny... Quelle surprise ça, hein?
Putain, oui. Salut, Milo.
-Il est où Kurt La Chatte? -Il est là... il chie.
J'arrive, j'arrive.
-Qu'est ce que tu deviens, Tonny? -Je me la coule douce.
-Pas grand chose. -Pas grand chose?
-Et toi? -J'ai pas à me plaindre.
-Et les meufs? -Tu sais, ça c'est jamais un problème.
-Hein? T'es sûr? -100 pourcent.
C'est bien ça.
-Salut, Milo. -Salut, salut.
-On le fait ce deal? -Oui, oui.
On discute. Tu m'as pas dit que Tonny serait ici.
Oui, mais il sort si ça pose un problème. -Dehors.
Kurt, c'est bon. Tonny est un ami.
-C'est bon, Kurt. -Assieds-toi, assieds-toi.
Et... Il est où Frank? Il est pas au Danemark, hein?
Je l'ai pas vu depuis longtemps.
Pauvre con. Je t'ai pas dit de pas toucher ce minibar?
-Vilain garçon! Encore? -On peut pas lui faire confiance.
-Il est où l'argent? -Je l'ai ici.
Et le produit? Tout est là.
Le compte est bon, au poil de chatte près.
-Pour l'instant on a que de l'héroïne. -C'est quoi cette merde?
-Comment ça? -Je voulais de la coke.
On était d'accord.
Pour l'instant on a que de l'héro.
Allez, t'arriveras à le vendre, non?
-T'as qu'à le prendre, et puis... -Qui t'a sonné, toi?
Je dis juste que c'est facile à vendre.
Oui, voilà. Tonny c'est mon ami. C'est mon ami.
La prochaine fois j'aurai de la coke.
-C'était pas ce qu'on avait décidé. -Allez Kurt La Chatte, allez.
D'accord, comme ça je snifferai pas tout.
-Tu le contrôles. -Oui, vérifies que c'est bon.
-Teste-le. -J'suis en train, putain.
Il faut que je chie, il faut que je chie.
T'as de l'alu? - T'en as?
Kurt!
-Qu'est-ce que tu fais? -Je croyais que c'était les flics.
Putain! Je croyais que c'était les flics.
Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est le repas. On peut manger.
Je peux avoir mon argent?
Hein?
Tu peux bien me rendre mon fric.
Pourquoi?
C'était un accident.
C'était ton accident, pas le mien.
-Je te rends rien, parce qu t'es un idiot. -On se casse?
-Salut, Petit Mohammed. -Salut, Tonny.
T'as les mains froides, junkie. Qu'est-ce qui se passe?
Tu peux m'aider? Il me faut une arme.
Pour quoi faire?
La routine. Pour laver les vitres, tout ça.
-Tu vas menacer quelqu'un? -Juste en avoir un.
-Ca coûte. Tout coûte. -Qu'es-ce qu'il te faut?
-10-15000. -Il m'en faut pas un pour 15.
Mais si, comme ça il sera garanti clean. Il aura pas servi pour un braquage.
-3200. Voilà ce qu j'ai. -Y'a pas moyen.
J'en ai un pour 5000. Mais là, je te garantis rien.
-C'est toi qui assumes. -Parfait, mais j'ai que 3200.
-Pas moyen. -Je te rendrai le reste.
Non, je te dis. Ca ira pas. C'est pas possible.
-C'est pour un pote. -Je le connais pas ton pote.
-C'est quelqu'un de bien. -Mais je le connais pas.
-Je t'ai toujours aidé, moi. -T'as été où toi?
-Tu m'as pas aidé depuis un moment. -J'ai fait de la prison.
-Et ben tu vois. -On peut pas s'arranger?
-Fait moi un prêt sur gage. -T'as un truc de valeur?
-Mes chaussures. -Tes chaussures?
A plus. Je supporte pas de t'écouter. Pauvre crétin.
Je t'avais dit que ça suffirait pas.
Je croyais que c'était bon. Putain, ça m'énerve.
Peu importe ce qu'on te demande tu le fait foirer.
Ces 80000 étaient pas à moi.
Moi je dois rien du tout. C'est à toi de t'arranger.
-On est endettés. -Je te dis que je dois rien du tout.
T'es complètement speedé par la coco, tu peux pas te détendre un peu?
Bouffon.
-Tu fais quoi? -Va chercher le flingue.
-Avec cette merde? -Ouais.
-Les bronzés adorent l'or, non? -Pourquoi t'y vas pas tout seul?
Quelqu'un doit faire le guet dans la voiture, non?
Y'a intérêt à ce que ce soit de l'or! Je supporterais pas qu'il se foute de ma gueule.
-Je t'ai pas dit de te barrer, toi? -Tu veux de l'or?
Cet or il m'intéresse. Tu viens de sortir de prison, c'est ça?
-Tu peux en garder comme argent de poche. -Je veux quelques rails aussi.
Y'a personne? Allez, finissons-en.
Dans l'avant-bras.
Attends, il faut que je réfléchisse.
Le bras c'est pas une bonne idée.
-La jambe alors. -Non, pense à ma vie sexuelle.
-On peut tirer dans ta jambe. -Je peux te défoncer la gueule, aussi.
Si seulement t'étais pas parano et que tu m'avais pas forcé à acheter cette merde.
-T'es vraiment débile toi. -Hein?
Qu'est-ce que j'ai fait moi?
Si t'étais pas parano, j'aurais jamais jeté cette héroïne dans les chiottes.
C'est moi qui décide ici. Alors fais pas le malin!
Je supporte pas la douleur...
C'est ce que je dis. On laisse tomber. On se fait un banque.
Je peux pas me faire une banque avec toi. Tu vas tout faire foirer.
Bon...
Je dois gagner du temps et j'ai des potes en Norvège.
Il pourront m'aider avec le fric.
-Tu me tires que dans la chair. -Putain t'arrêtes pas de causer!
Bon alors? Comment on expliquera tout ça?
On s'est fait braquer par des pakistanais, ils m'ont tiré dessus et ils ont pris l'héro.
-On dis que j'en ai défoncé un? -Pourquoi?
Sinon c'est pas réaliste.
D'accord t'as défoncé tous les pakistanais et tous leurs cousins.
-Mais on se tient à cette histoire. -Oui.
-Peu importe qui nous le demande. -Ouais.
Allez, putain, allez!
-Ca va? -Bien sûr que non, crétin!
-Putain de merde! -Je fais quoi? Je me casse?
Casse toi. Casse toi, putain!
-Je prends la voiture. -Tu prends pas la voiture, sale con!
Putain, sale enculé!
Tu vas le faire quand ce test?
-Bientôt. -Allez, c'est reparti...
Tu vas pas lui donner un prénom?
T'as fait quoi depuis que t'es sorti?
Un peu de tout. Je travaille chez le Forgeron pour l'instant.
Moi, je peux te dire que j'ai pas le temps de faire quoi que ce soit.
Il est collé à moi comme une sangsue. Il va me faire pendre les seins.
Je veux juste qu'il dorme.
-Ca t'a fait mal l'accouchement? -Ouais.
-C'est comme chier une pastèque? -T'es dégoûtant. Franchement.
Pourquoi t'es venu si t'es tendu comme ça?
Je suis pas tendu.
Je veux juste te dire un truc.
Moi je t'ai pas demandé de t'impliquer.
-Dans quoi? -Dans ça.
Je veux juste du fric pendant 18 ans, et puis encore un peu plus.
Si t'as besoin de fric je peux t'en prêter.
Tu m'en dois.
T'as une idée du temps que ça fait que je me casse le cul?
On doit se rapprocher des...
Ouais, 16-17000.
Ouais, d'accord, admettons.
Je veux bien pouvoir m'acheter des fringues de temps en temps.
-Tu le prends un peu? -Pourquoi?
-Je veux fumer une clope. -Comment je fais?
Prend-le aux jambes. T'es vraiment un demeuré.
Tu le prends sous les bras. Tu crois quoi?
Ok.
Salut. Comment tu vas?
-Il dit quoi? -Il t'appelle pas en tout cas.
C'est quoi les cicatrices que t'as sur la tête?
J'avais rendez-vous avec une batte de baseball.
-Il t'est arrivé quelque chose? -Comment ça?
C'est des séquelles, ou t'es né comme ça?
Je sais pas. Certains disent que j'ai une mauvaise mémoire.
-Qui t'a dit ça? -Je sais plus.
Je m'en tape. Tant que c'est pas héréditaire.
Putain... Il pète un câble.
Du calme.
Tu joues pas à l'avion, là.
-Je m'en sors bien, regarde. -Ouais, allez, donne le moi.
-Tu vas pas lui donner un prénom? -Donne le moi, je te dis.
-Tu veux aller là bas? -Allez, j'en ai marre.
-Tu vas où? -Voir ma mère au Mc Do.
On va régler cette histoire de fric. Tu l'auras.
-Tu crois que tu vas pouvoir me baiser? -Non merci.
Non, cette chatte elle est fermée.
Je suis pas intéressé.
Mais je tiens à te le dire, pour éviter les malentendus.
La dernière fois c'étais une fois de trop.
Allez, va.
-Allo? -Salut maman. C'est moi.
-C'est qui? -C'est moi - Tonny.
Qui?
-Je veux parler à ma mère. -Il y a pas de danoise ici.
De quoi tu parles? Troisième étage à droite, c'est ça?
-Je peux t'aider? -Je veux parler à ma mère.
-Elle s'appelle Ellen, elle habite ici. -Celle qui habitait ici est morte.
-De quoi? -Elle est morte.
-C'est arrivé quand? -Je sais pas.
Il y a 6 ou 7 mois peut-être.
Elle a dit quelque chose? Elle a laissé quelque chose?
Non.
Tonny?
-Ouais. -T'as parlé à Charlotte?
Non.
Salut chéri. C'est moi. Tu viens? On t'attend, là.
Rappelle-moi. Salut.
Putain.
-Il a chié. -Pourquoi?
-Il supporte pas la fumée. -Pourquoi?
-Tu peux pas le changer? -C'est ton gamin, pas le mien.
-C'est pas le sien. -Je m'en occupe.
Je veux pas du caca et du vomi sur moi.
-Viens le prendre. -On y va? Hein?
Tu peux pas te bouger? On est pressés, là.
Salut chéri. T'es où, putain?
On attend que toi, là.
Tu veux pas me montrer comment faire?
Je suis pas sûr. Pourquoi?
Parce que moi et Gry on va en avoir un.
Y'en a qui baisent, hein?
Je veux pas qu'on se foute de moi à l'hôpital.
-Montre-moi. -Il faut juste mettre ça.
Ca doit être marqué sur le paquet.
Les fleurs ou les images à l'extérieur.
-Un oiseau? Y'en a pas avec des oiseaux? -Les images à l'extérieur.
-C'est quoi ça? -Des oiseaux.
C'est des grenouilles. Ca c'est un oiseau. On prend celui là.
-On met ça devant? -Ca doit être à l'extérieur.
-Ca peut pas être ça. -Comme ça?
J'en sait rien.
Ma mère est morte.
-Ta mère est morte? -Ouais.
Comment ça, ta mère est morte? C'est arrivé quand?
Je sais pas. Y'a un an je crois.
Je suis désolé de l'entendre.
C'est impeccable. Regarde.
-Hein? -T'es sûr qu'il tient bien, là?
-Ben oui. -C'est parfait.
Je sais vraiment tout faire, moi.
Maintenant, je vais vous dire un truc.
Je veux vous parler de Ø.
Parce que Gry, je te connais pas.
Mais à cette époque, avec tout ce qui se passe autour de nous-
-c'est bien de connaître un mec comme Ø.
Je me souviens quand t'es venu me voir-
-avec un grand désir de rentrer dans le business des voitures.
je t'ai dit que j'acceptais, à une condition:
que tu venais tout les jours, et à l'heure.
Ca, tu l'as fait. Et en plus-
-tu as montré que tu étais un bon collègue.
Svend vient d'être sauvé d'un petit "accident".
Ce que je veux dire, c'est qu'on peut compter sur toi.
C'est autre chose avec mon propre fils.
Mais Tonny est peut-être sur la bonne voie.
J'attends avec impatience.
-Nous aussi. -Ok, ok.
Quelques baffes ont été nécessaires, de temps en temps.
Et j'ai aussi été obligé d'aller le chercher en prison.
Ouais, ouais... Mais les choses sont comme elles sont.
Je veux te dire, Ø... Tu as un grand avenir au sein de la famille.
Et en ce qui me concerne, je te considère comme mon propre fils.
Avec tout ce que ça implique.
-Et, Gry... Prend soin de lui. -Tu peux compter sur moi.
Il va devenir quelque chose de grand.
D'accord?
Santé!
Non, putain. La rouge est rentrée.
Ca fait cinq. Six.
...alors elle a fini chez le médecin, mais lui, il préférait le tuer.
Et, Svend... Svend, t'as qu'à hocher la tête si tu trouves ça drôle.
T'es un malade, La Chatte.
-C'est à toi, Tonny? -Je sais pas. C'est à moi?
Tu fais quoi? Calme toi, Kung Fu Tonny.
Tu me files un truc à boire?
Ca fait rien. On s'en fout.
Tu veux pas le surveiller?
Non... Tu devrais le prendre et rentrer, maintenant.
Il est là.
Et toi t'es juste planté là. Fais du fric plutôt.
-Ferme la, conasse. -Va te faire mettre.
Putain, c'est bon ça...
Tu devrais le ramener maintenant.
Gry, tu le prends?
Pas question. Je veux pas qu'il me vomisse dessus.
Lotte, prend le toi alors. J'en veux encore un peu, moi.
Tiens, prends-le.
-Viens, donne le moi.
Tu m'écoutes pas. Je t'ai dit de le ramener.
-Je te dis de le ramener. -Casse toi.
-Laisse moi finir ça. -Qu'est-ce que tu racontes?
T'es sourd ou quoi? Dégage, sale vaurien.
-T'as fini là? -Calme toi.
Tonny, calme toi, putain!
Tonny!
Ø!
Calme toi. Tu fous quoi, là?
Arrête. Calme toi.
-Sale pute! -Je vais te tuer!
-Dégage! -T'arrêtes maintenant!
Regarde tout ce que t'as gâché.
Ø! Sors le d'ici. Ø!
Putain, regarde. Dégage, dégage! Bouge.
-Arrête. -Sors-le.
Ca va? Sois pas triste.
Ca bouge bien là-dedans.
Le Forgeron, il est encore là? Il a vu ce que j'ai fait?
Qu'est-ce que tu crois? Mais c'est une connasse.
-Tu vas où? -Lui parler.
-Hé! Mauvaise idée. -Il est furieux, c'est ça?
Evidemment, après ce que t'as fait. Mais on s'en tape d'elle, et de lui aussi.
Non, je dois aller m'excuser. C'était trop con.
Tu devrais pas y aller maintenant.
Viens avec moi plutôt. On va chez moi.
-Y'a un truc qu'on doit régler. -C'est quoi?
Ils ont gobé l'histoire des pakistanais.
Mais il me faut plus de temps, et les norvégiens ils rament.
-Reste là, Tonny, putain. -Quoi? Je fais quoi?
On va chez moi, on défonce la porte.
On casse tout. Comme ça ils croiront que j'ai les pakistanais au cul.
Comme ça je gagnerai du temps pour trouver le fric.
Et pourquoi je dois venir, moi? C'est ta propre merde.
J'ai besoin de ton aide.
Regarde moi.
Je vais pas laisser cette merde détruire ma vie de jet-set.
Je vais voir le Forgeron.
J'irai lui parler pour lui dire que c'est une grosse connasse.
Tu viens alors?
D'accord?
Tu lui parles aujourd'hui?
Après. Quand on aura réglé ça. Promis.
-D'accord? -Ouais, d'accord.
-Je vais pas lui parler maintenant? -Il veut pas te parler.
On va par ici, putain.
-Voilà. -Je peux défoncer ta télé?
On défonce tout.
J'enlèverai les objets de valeur.
Celui là.
Non, arrête putain! C'est du speed et de la mort aux rats.
Putain, ça fout quoi là?
Si un toxico veut me cambrioler ce sera le premier truc qu'il fera.
-Du calme, putain! -Il faut pas que ça ait l'air authentique?
T'es barjot toi.
Prends ça et va casser un truc.
Merde.
Salut…
Tu fais quoi ici, pétasse?
-Qu'est-ce que tu fous? -Je l'assomme, ça aura l'air authentique.
Je me casse. J'en ai marre de tes conneries.
T'as pas le choix, le Forgeron nous tuera tous les deux.
-Pourquoi il ferait ça? -A ton avis?
C'est au Forgeron que tu dois ce fric?
Le Forgeron est mon associé.
Tu lui a dit quoi sur moi?
S'il m'arrive quelque chose, il t'arriveras quelque chose aussi.
Ils ont gobé l'histoire des pakistanais!
Ils vont gober ça aussi!
Alors ça va? Tout va bien?
Je me la coule douce.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé. C'était pas...
-Tu as été où? -Moi?
J'ai juste roupillé un peu.
-Mais je suis là maintenant... -Il est où Kurt?
-...et je suis désolé pour tout à l'heure. -Il est ou Kurt?
Il est pas ici?
Non.
Tonny... Il faut qu'on trouve ton copain Kurt.
Allez. Tu viens avec nous.
J'ai entendu que ta mère est morte.
-Non. Ellen est morte? -Oui.
D'accord... Elle était vraiment quelqu'un de bien.
-Ah bon? -Elle était toujours gentille avec moi.
Elle était complètement tarée.
Oui? D'accord. Deux secondes.
C'est pour toi.
Oui?
Non. Tu as regardé au bordel?
Merde.
D'accord. Oui...
A plus.
Ils trouvent pas La Chatte.
Ils ont trouvé une meuf complètement sonnée chez lui.
-Tu as quelque chose à voir là-dedans? -Non.
-Tu es sûr? -Oui.
Oui, tu me dis. La Chatte a disparu. Tu en dis quoi toi?
Je sais pas moi.
Maintenant, c'est ta dette.
-J'ai pas d'argent. -Tu as pas d'argent?
-Qu'est-ce que tu comptes faire alors? -Aucune idée.
Ce savais pas que c'était à toi qu'il devait ce fric.
-Tu savais quoi alors? -Je savais pas moi.
-Comment ça se passe avec Jeannette? -Qui?
La mère de Valdemar.
Et bien quoi?
Si elle est un problème, je peux lui rendre visite.
-C'est pas quelque chose pour toi. -D'accord.
Mais... Si je lui donne quelques claques, peut être que...
...ça peut t'aider, toi et Valdemar.
Je crois qu'il en est capable.
-Ca s'est bien passé la dernière fois. -Avec quoi?
Avec les voitures, dans le port. Ca s'est bien passé.
Tu la connais, Jeannette?
-Tu l'as rencontrée? -Non.
Estime-toi heureux.
Elle est aussi conne que ta mère.
Et tu crois que tu en seras capable?
Oui.
-Alors, elle est à toi. -D'accord. Je suis partant.
Evidemment que tu es partant.
Elle travaille dans la maison de La Chatte.
On va faire en sorte que l'hôtesse d'accueil aille faire une course.
Et ben on y va. Allons-y.
-Ca doit être définitif. -Oui.
Tu comprends ce que je dis? Qu’elle doit mourir?
Tu comprends? Cette pute va pas me prendre mon fils.
Tu comprends. Elle doit mourir.
-Mourir. -Oui.
-Salut. -Salut.
-Rentre. -Merci.
-C'est toi, Jeannette? -Oui.
-On m'a recommandée? -Oui.
C'est bien. Qu'est-ce que je peux faire pour toi?
Je pensais... quelque chose de français.
De français. On peut arranger ça.
Suis moi.
Si tu veux bien rentrer ici.
Et t'asseoir.
Si tu te déshabilles et que tu me sors 500 couronnes-
-je suis à toi dans une minute.
D'accord?
Alors, comment ça s'est passé?
C'est fait.
Ca s'est bien passé?
-Tu veux quelque chose à boire? -Oui, ce me ferait du bien ça.
C'était difficile?
J'en étais pas capable.
Je pouvais pas la tuer.
T'as fait quoi alors?
T'es juste parti?
Je peux le faire demain, ou...
Peut-être qu'on peut trouver une autre solution.
Tu peux pas faire quelque chose comme tout le monde pour une fois?
Tu peux pas? T'es bon à rien!
Tu ne penses qu'à toi!
Et Valdemar? Et moi? Hein? Il va grandir pour devenir comme toi?
Avec un pute comme mère? Hein?
Maintenant tu dégages. Tu ne signifies rien à mes yeux.
Rien du tout!
Et tu ne l'as jamais fait!
Putain. Petit con!
Putain!
Qu'est ce que tu fous ici?
D'abord t'essaies de me tuer, et maintenant tu viens casser notre montée.
-Il est où? -Hein?
-Ø. Il est pas là? -Non.
Qu'est ce que t'as foutu avec ta main?
Rien, c'est juste... Un peu de saleté.
T'es beau, comme ça.
Lâche ça. Vas te laver, vas.
-Il est où? -Il doit être avec le Forgeron.
-Tu sais pas quand il reviens? -Non.
On a des clopes?
-Non. -T'as des clopes?
Hé! T'as des clopes?
Je vais sortir en acheter. Le connard là il a rien du tout.
-T'as des clopes? -Hein...?
Des clopes?
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt? Y'a deux minutes t'en avait pas.
Pauvre con.
Putain de merde. Regarde!
Putain. Saloperie...
Pauvre con!
T'es vraiment un bon à rien.
Adaptation française: Top Budget